Définition

1. Adjectif :
   • Sans enfant et ayant du temps libre : "son rỗi" décrit l'état d'une femme qui n'a pas encore d'enfants et qui, par conséquent, dispose de temps libre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chị ấy còn son rỗi nên có nhiều thời gian cho sở thích cá nhân. (Elle est encore sans enfant et a donc beaucoup de temps pour ses loisirs personnels.)
  • Thời kỳ son rỗi của người phụ nữ thường ngắn ngủi. (La période sans enfant d'une femme est souvent de courte durée.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique et descriptif, souvent utilisé dans un contexte sociologique ou dans des discussions sur les étapes de la vie. Il porte une nuance neutre, décrivant une situation factuelle plutôt qu'un jugement.

Variantes et mots apparentés

• Son sè (adjectif) : stérile, incapable d'avoir des enfants. (Note : "son sè" implique une incapacité, tandis que "son rỗi" décrit simplement un état actuel sans enfant.)
  • Cô ấy bị son sè. (Elle est stérile.)

Synonymes

• Sans enfant : n'ayant pas de descendance.
• Disponible : ayant du temps libre (dans ce contexte spécifique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "son rỗi". Le terme est lui-même une expression figée en vietnamien.

1. n'ayant pas encore d'enfant et pourtant ayant du temps de libre (en parlant d'une femme).